الترجمة إلى الفرنسية

Traduction en français
 

الترجمة إلى الدانماركية

Dansk oversættelse

الترجمة إلى الإنكليزية

English translation

وديع الصافي

من زمان علمنى بيي من زمان قالى يا ابنى اسمع حكمه هالزمان
حكمه ورثتها من ايام جدى ..وعلمتها لابنى ولبنتى
حب الوطن ايمان حب الايمان اوطان من يوميها حبيت انا لبنان ...لبنان يا قلبى
 

محمــد العزبـى
حتى انا زيك انا يا وديع لبنان شايل وصايا فى زمتى من امى وابويا وجدتى
قالوا يا عزبي اوعي تنام حب الوطن إلزام واكتب فلسطين العرب على جبينك العنوان
ارض العرب للعرب كل العرب اخوان .... وصحى الضماير تنتبه قبل الزمن ما يشتبه ويضيع الانسان
عارف انا زيك انا حب الوطن إلزام حب الوطن ايمان


لطيفــه
انا عــايزة العــالم كله يمد كفوفه ســـلام
والســلام العربى يكون ســلام مش استســـلام

هـانى شـاكر
انا عربـــــى ورافض صمتى كاتم احساس جوايا
والشعب العربى فى صـــفى هقول ويردوا ورايــــا

ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب اخوة


نانـسى عجـرم
يا صـاحبى يا انسـان هنـا او فى اى مكـان
ببعـت رسالتـى ليك نطــوي بيها الاحـزان

الشـاب خالــد
نبــنى مع المــلاين بالعدل والايمــان
يالا انا وانت نبنى العـالم امــان

ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب اخوة


شيـريـن
اصل البشر انســان كل الرســل اخــوان
موسـى وعيسـى ومحمد بيرفضــوا العــدوان

صـابر الربـاعـي
بيرفضوا زلنـا وبيمجـدوا الانسـان
الله هو المحبـه دينـا هو السـلام

ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب اخوة

رضــا العبـدلله
قلنـا شعاع النـور فى حلمنــا الاول
يوصـل سمــا وبحــور يا للاسف طـول

امـال ماهـر
طــــــــول لان اللــيل خلى الضـمير ابكــم
لو باقـى فينـا يـوم لابد ان نحلــم

ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب اخوة


خـالد سليــم
مات الاحساس جوانـا ولا احنا اللى امـوات
ولا ضـمير العالم خلاص احسـاسه مــات

احـلام
وســلاح الشجــــــب معانا شايلينوا للازمــــــــات
والناس بتعــــانى معانا بدايات من غير نهايــــات

ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب اخوة


ديـانـا كـرزون
قــم يا اخـى بالدم واستنهض الهمــه
واصرخ وقل بالفم ما غاب فى القمــه

عبدالله الرويشـد
سنقـــاوم مهما قالوا ارهابـا او عـدوان
لن يهدأ قلب فينا حتى ننتقى الجـولان

ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب اخوة


وعــــد
انا رافضـه هيمنتك تحت ستـار الحريـه
انا رافضـه رايك نصحك بإسم الديمقراطيـه

ايهـاب توفيـق
الحـريه مش منحه تتفضل بيها عليـه
ارادتنا تمحى المحـنه إصحى يا امه يا عربيـه

ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب اخوة


مصطــفى محفــوظ
عمر السـلام ما كان احـلام بنشوفها منــام
الظلم فى كل مكـان يانـاس كفايه كـلام

امـل حجـازى
حـربك ضد الارهـاب عنوان ظـالم كـداب
مفهــومك للحريه ضد حقــوق الانسـان

ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب اخوة

وائــل جســار
اطفـال شيـوخ نسـاء تصرخ وما حدش سامـع
اشـلاء دمـاء شـهداء و ضمــير العالم ضايــع

أمنـــيـــه
يا امه صـحى الهمه وصـلى صوتك للكـون
قتلوا رمــوز الامه ولا حـرك فينا سكـون

ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب اخوة


عمــار حسـن
هـى عادة فينـا نرعى حقــوق الجــار
هذه الشـعوب غدت عزمـا بغير قــرار

اصـاله نصـرى
نبـكى ودمع الناس دمع بغـير ريــاء
فإذا غـفى الاحساس ماذا يفيـد بكــاء

ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب اخوة


الشاب جيلانـى
عذرا رســول الله فى حــرمه الاديان
لو لى مدى احيـاء فسـأطلب الغفــران

نانسى زعبـلاوى
فبعزة التــوراة ومحبـه الانجيـل
بحكمه القــران تبقى الاديان دليــل

ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب اخوة


ماجد المهندس
غــزه بغـداد بيروت الحزن بـكل مكـان
عزيمتنا لا ما تموت راح تقوى بالايمـان

امنــه فاخـر
كلنا اخوان فى الازمه ايد واحدة على العـدوان
كلنا واعيين للفتنه كلنــا ملك الاوطـان

ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب اخوة

لطـفى بوشنـاق
لعبـتهم هى الفتنه ولازم نكون صـاحيين
للفتنه ونـار الفتـنه ولا بد نكون واعـيين

يــارا
لا تقـول مسـلم ومسـيحى كلنا واحد إخـوان
لا تقول سنـى ولا شيـعى كلـنا اسمنا لبنـان

ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب اخوة


عمـر عبـد الــلات
ياخـويا يا عـربى احنا بقينـا اغـراب
يا صمتنا العربى انطـق كفايه غيـاب

نـوال الكـويتيه
ارفـع جبينك فـوق خلى الكـلام فعـال
يا ضمـيرنا يا عـربى محال موتك محال

ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب اخوة


نـور مهـنــا
الله يا الله عــاذت بــنا الاعــداء
نــاديت يا لله ما خاب فيك رجــاء

فاتـن هــلال
ايقـظ ضـمير الامه رجع لها الاحساس
يا رافع الغمه صحـى ضـمير النـاس

ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب اخوة


مـؤمن احــمد
صحى قلوب الناس صحى بها النخـوة
اصـرخ بكل احساس ان العرب اخـوة
 

ALDAMMER AL ARABI