DEN ARABISKE
SAMVITTIGHED
Den daarlige
samvittighed kraever
ingen pejer finger,
De maa forsoge at
domme jer selv
overfor deres
samvittihed, De maa
erkende at
uretfaerdigheds trae
er steril og giver
ingen frugter
Dem som overgiver
sig har indsnaevret
syn til at se
sandheden
tror man paa logne i
dette liv, faar man
daarlig samvittighed,
konsekvenserne af
tavshed er mere
alvorlige end det,s
aarsager
Da den menneskelige
samvittighed er
ledstjerne til
fornuften, vil den
vaere hjalpsom til
at opnaa den
arabiske drom
derfor lad deres
samvittighed tale,
for den tavs
samvittighed er en
stum djaevel
.
.
.
wadih safi
Det er laenge siden
at min far laerte
mig noget
han sagde : hor min
son lyt til
historiens visdom,
jeg arvet den af min
bedste far og givet
det videre til min
son og min datter,
faedrelands
kaerlighed er troen,
troens kaerlighed er
faedreland, siden da,
elsker jeg libanon,
mit hjerte libanon
.
.
.
Mohammad Alazbi
ogsaa jeg wadih
libanon, jeg baere
befalinger i min
varetaegt fra min
mor, far og bedste
mor
De sagde : vaere paa
agt araber,
faedrelands
kaerlighed er
pligtige, skriv
titlen paa din pand,
Den arabiske
palaestina, arabisk
jord for araber,
alle araber er
brodre, lad
samvittigheden vaere
paa det rene, inden
historie forfalskes,
og mennesker mistes,
jeg ved lige som dig
at faedrelands
kaerlighed er troen
og pligten
.
.
.
Latifa
jeg vil elske, at se
hel verden lever i
fred, og at den
arabiske fred, skal
vaere fred, ikke
overgivelse
.
.
.
Hani shaker
jeg er araber,
naegter min stilhed
og mine skjulte
folelser, jeg vil
tale, araberne ved
min side vil gentage
efter mig
( koral )
Det menneskelige
hjerter er lammet
vores vaerdier er
forsvundet
maaske har vi glemte
en dag
at araberne er
brodre
.
.
.
Nancy Ajram
oh mennesket, oh min
ven
her eller overalt
jeg sender min
besked til dig
med den, kan vi slet
alle sorge
.
.
.
Chab khaled
Du og jeg, sammen
med millioner andre
og med ret og tro,
kan vi bygge en
sikre verden
.
.
.
( koral )
Det menneskelige
hjerter er lammet
vores vaerdier er
forsvundet
maaske har vi glemte
en dag
at araberne er
brodre
.
.
.
Chirine
Folkestammen er
mennesket
alle apostlene er
brodre
Moses, Jesus, og
Mohammad
De naekter
aggressioner
.
.
.
Saber robaye
De naegter
ydmygelser
De vaerdsaetter
mennesker
Gud er kaerlighed
Religionen er fred
.
.
.
( koral )
Det menneskelige
hjerter er lammet
vores vaerdier er
forsvundet
maaske har vi glemte
en dag
at araberne er
brodre
.
.
.
Reda alabdallah
Vi saa gerne en lys
glimte
i vores forst drom
at den vil naa op
til himmel og hav
skam, at den er for
laenge om det
.
.
.
Amal maher
Den er for laenge om
det, for morket
gor samvittigheden
stum og blind
men saa laenge vi
lever
skal vi nok drom
.
.
.
( koral )
Det menneskelige
hjerter er lammet
vores vaerdier er
forsvundet
maaske har vi glemte
en dag
at araberne er
brodre
.
.
.
Khaled salem
Er vores indrest
folelser ubevaegelig
eller er det os der
er visnet
eller er det maaske
verdens samvittighed
der er folseslos
.
.
.
Ahlam
fordommelsen, er det
eneste vaaben vi har,
til en hver krise
mens folk omkring os
lider til det
uendelig
.
.
.
( koral )
Det mennekelige
hjerter er lammet
vores vaerdier er
forsvundet
maaske har vi glemte
en dag
at araberne er
brodre
.
.
.
Diana kerzoun
Rejs dig op bror,
vaekke vaerdighed
Raab hojt, afslorer
mundligt hvad
der ikke blev sagt
paa top modet
.
.
.
Abdallah roueshed
Uanset hvad de siger
om terror og vold
vor hjerter kan ikke
hvile
foor vi faar golan
.
.
.
( koral )
Det menneskelige
hjerter er lammet
vores vaerdier er
forsvundet
maaske har vi glemte
en dag
at araberne er
brodre
.
.
.
Waad
Jeg naegter blankt,
din domination
under daekke af
frihed
jeg afviser din
mening og
raadgivning
i demokratiets navn
.
.
.
Ihab tawfeq
Friheden er ikke en
stipendium
Du foraerer mig
gratis, det er
viljen
der middelgor
vanskeligheder
saa staa op,
arabiske nation
.
.
.
( koral )
Det menneskelige
hjerter er lammet
vores vaerdier er
forsvundet
maaske har vi glemte
en dag
at araberne er
brodre
.
Mustafa
mahfouz
Drommen om
fred, er
ikke en drom
i sovn, der
ses
uretfaerdighed
overalt
saa spar paa
tom snak
.
.
.
Amal hijazi
Din krig mod
terror, er
en uret og
unfaire
titel
Din begreb
for rfiheden,
strider imod
menneskerettigheder
.
.
.
( koral )
Det
menneskelige
hjerter er
lammet
vores
vaerdier er
forsvundet
maaske har
vi glemte en
dag
at araberne
er brodre
.
.
.
Wael jassar
Borne,
kvinder og
de aeldre
raaber i
nod, Ingen
lytter til
dem
Blod
udgydelse og
dodsfald
og verdens
smavittighed
fortabte
.
.
.
Omnia
Oh nationen,
staa op, lad
stemmen
naa til
omverden, de
udsletter
nationens
simboler,
ingen af os
rore sig
.
.
.
( koral )
Det
menneskelige
hjerter er
lammet
vores
vaerdier er
forsvundet
maaske har
vi glemte en
dag
at araberne
er brodre
.
.
.
Ammar hassan
Det er vores
tradition at
opret
naboens ret
og respect
disse folk
har styrke
uden
beslutninger
.
.
.
Assala Nasri
Vi graeder
med taarer,
uden nytte
naar
folelser
forsvinder
nytter ej
graaden
.
.
.
( Koral )
Det
menneskelige
hjerter er
lammet
vores
vaerdier er
forsvundet
maaske har
vi glemte en
dag
at araberne
er brodre
.
.
.
Chab jilani
Beklager
messenger of
god
med
ukraenkelige
religioner
hvis ikke
man skammer
sig
vil jeg bede
om
tilgivelse
.
.
.
Nancy
Zaabalawi
Af respekten
til torah
og
kaerlighed
til biblen
og med
koranens
visdom
vil
religioner
vaere guiden
.
.
.
( Koral )
Det
menneskelige
hjerter er
lammet
vores
vaerdier er
forsvundet
maaske har
vi glemte en
dag
at araberne
er brodre
.
.
.
Maged
almohandes
Gaza, Bagdad,
Beirut
Der er sorg
og lidelser
i alle gader
Vi mister ej
haabet
dette vil
styrkes af
tro
.
.
.
Amina Fakher
I krisen er
Vi alle i
den samme
baade
Vi maa staa
sammen mod
aggression
Alle har et
ansvar i
disse lande
.
.
.
Lotfi
Bouchnaq
Det er deres
oprorsk ilde
leje
Vi skal
vaere paa
agt overfor
spilets
helvede
.
.
.
Yara
Sig ej
muslimer
eller
kristen
Vi er
allesammen
ens
Sig ej
sunniter
eller
shiiter
Vi hedder
allesammen
libanon
.
.
.
( Koral )
Det
menneskelige
hjerter er
lammet
vores
vaerdier er
forsvundet
maaske har
vi glemte en
dag
at araberne
er brodre
.
.
.
Omar
Abdallat
Oh bror
araber, er
vi fremmede
er vi
ligeglade,
snak dog
go drop
ligegyldighed
.
.
.
Nawal
alkowaytia
Rejs hovedet
op, lad
ordene virke
for den
arabiske
conscience
kan ikee bar
forsvinde
.
.
.
Nour Mhanna
Gud, vi er
omringet af
fjender
mit nodraab
til dig har
altid et
haab
.
.
.
Faten hellal
Vaekke
nationens
samvittighed
Giv dem
folelser
tilbage
Gud, giv
mennesker
sundefornuft
.
.
.
Moumen Ahmed
Gor hjerter
sunde og
raske
fyldte med
vaerdier
raab med
alle
folelser
at araberne
er brodre
.
.
.
slutning
De maa vide
At
uretfaerdighed
avler uret
faerdighed
og volden
avler volden
hvis vi
bliver ved
med at
underkastes
bliver
hjernen
forminsket,
paa et
saadant
maade at vi
aldrig faar
sandheden at
se, fordi
hvis man
tror paa
logne, faar
man daarlig
samvittighed
den levende
consciene er
den eneste
ledestjerne
til
sundefornuft
vi har
allesammen
set den
sorte og
uklart
billede som
vi selv har
vaeret med
til at skabe,
vi har
allesammen
skylden i
det's
skabelse,vi
vil gerne
have et vidt
og klart
billede, saa
maa vi jo
bruge vores
sunde
fornuft, og
raabe med
alle
folelser, at
araberne er
brodre
.
.
.
الضمير
العربي
ترجمة :
ابن العربي
من السويد
